ARIZONA (keskipäivä)
Perhana.
- Saisinko rekisteriotteen? - Haukutte väärää puuta.
Tuo Jaguar ajoi ohitseni 130 km/h ja hidasti sitten edessäni.
Tyttö ei päästänyt ohi.
Ajoitte ylinopeutta ja vaaransitte liikennettä.
- Siitähän tulee sadan dollarin sakot. - Niin tulee.
- Kyllä se kuitenkin kannatti. - Mikä kannatti?
Tytöllä ei ollut pikkuhousuja. Katsoin alas ja siellä se oli.
- Mikä oli? - Hänellä ei ollut pikkuhousuja.
Katso häntä. Hän vain odottaa tuolla.
- Ei alushousuja lainkaan? - Ei mitään.
Päästän teidät pelkällä varoituksella. Olkaa kunnolla.
Kyttätiedote. Kyttä menossa itään I-40:ää.
Hänen sijaintinsa on noin 1,5 km merkistä 2-4-3. Kuuleeko kukaan?
Kuuluu, kaveri. Kiitän kovasti. Mikä on sijaintisi?
Olen samassa paikassa ja menossa itään. Missä olet itse?
Noin 1,5 km takanasi.
Joo, näen sinut. Sinulla on hieno peli allasi.
Totta puhut. Takanasi on Hämähäkki- Mike ja minä olen Lemmenkone.
Tiedätkö miksi olen Lemmenkone? Minulla on stereot, TV ja iso baari.
Ja arvaa mitä? Minulla on myös lämmin vesisänky täällä.
Kaikki mukavuudet.
Ei kai sinulla ole go-go-tyttöjä kyydissä?
Juuri niitä hän kyyditsee. Meinaan tukehtua niiden hajusta.
Toivottavasti olet sanojesi mittainen mies.
Rauhoitu, mies. Etkö tunnista kuka täällä puhuu?
- En. Kuka olet? - Täällä on Ankka, senkin roisto.
Perhana! Sehän on Kumiankka Albuquerquesta.
Hän on paras keulamies tällä alalla.
Tiedän sinusta enemmän kuin Jesse Jamesista.
Tiedät ainakin että ajat todellisen desperadon kanssa.
Kukaan ei ole omistautunut irstailulle niin kuin Lemmenkone.
Mitä jos muuttaisimme Lemmenkoneen nimen Sikolätiksi matkan ajaksi?
- Maksoin siitä nimestä paljon. - Ei se minua kiinnosta.
Rekastani lähtee maali eikä tuulettimeni toimi
joten tulen keskelle.
Mene ohi vain, en ole menossa mihinkään.
Täällä on Mokkasiinikäärme. Kuuleeko Kumiankka?
Kuuluu. Olen 3-4-3:ssa ja tarvitsen karhutiedotteen.
Ei ole karhuja näköpiirissä.
Mokkasiinikäärme, saat minut ja kaksi muuta mukaasi.
- Ilo on minun puolellani. - Täällä on pistämätön haju.
- Kuka siellä puhuu? - Lemmenkone nopeimmalla Mackilla.
Olen kuullut, että vain nössöt ajavat sellaisella.
Minulleko hän puhuu?
Varohan sitä alligaattorinnahkaasi. Minun Mackini pystyy kaikkeen!
Peittoan minkä tahansa GMC:n.
Et saa minua taaksesi, Sikolätti.
Hidastakaa. Edessä on ruskeisiin pukeutunut karhu.
Päivää. Ajoitteko vähän ylinopeutta?
- Terve, K.A. - Tässä on isäkarhu, pojat.
- Pitkästä aikaa. - Kuusi vuotta.
Kuusi vuotta.
Olisi pitänyt arvata, että sinä puhuit radiossa.
- Missä radiossa? - Lyhytaaltoradiossa.
Minulla ei ole radiota. En usko salakuunteluun.
Ja mokkasiinikäärme ei ole matelija. Senkin läskimaha.
Voisin sakottaa siitä että ajoitte 120 km/h
mutta sovitaan vanhojen aikojen kunniaksi
että ajoitte 110:tä. Sakot olisivat noin...
35 dollaria. Plus 100 dollaria nousseina vakuutusmaksuina.
- Ehkä enemmänkin. - Älä viitsi, Lyle.
Jos haluatte mennä oikeuteen, minulla on hyvä vankila.
Takavarikoisin rekkanne poliisiaseman pihalle.
- Paljonko haluat? - 50 dollaria jokaiselta.
- Senkin vanha paskiainen! - 60.
- Tämä ei ole huutokauppa. - Tienaan enemmän kuin hän.
- Minulle ei jäisi rahaa ruokaan. - Minä valvon teiden turvallisuutta.
- Valvo sitä vaikka ojassa. - 70.
Rauhoitu!
Lähdetään ennen kuin hinta nousee.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
- Sinusta tulee pian yksi meistä. - Kuinka niin?
- Poliisit liittyvät rekkakuskiliittoon. - En halua olla liitossanne.
Minähän en siihen liittoon kuulu.
Olemme samanlaisia yhdessä asiassa.
Kahdessa. Meitä ei ole paljon jäljellä.
Olipa huumorintajuinen karhu. Missä tapasit hänet?
Sain ensimmäisen sakkoni häneltä ja saan varmaan viimeisenkin.
Olisi pitänyt antaa potku munille ja tehdä hänestä munakas.
- Mennäänkö vaikka syömään? - Mennään. Ei huvita ajaa nyt.
- Sinun on tarjottava, Sikolätti. - Ankka kutsuu Raphaelin majataloa.
- Raphaelin majatalo. - Hei, kultsi.
Miksi vaatteesi ovat pöydällä? Pidätkö kirpputoria täällä?
Yritän vähentää matkatavaroitani.
- Myykö hän näitä? - Ei, hän pudottaa höyhenpukunsa.
- Kerro Violetille että olen tulossa. - Selvä.
Kolme dollaria ja salaatti.
- Ankka on tulossa. - Synttäripojuni tulee!
- Häneltä saat kyydin. - Harkitsen, jos en muuta kyytiä saa.
Kaksi tonnia. En voi maksaa enempää. Kaikki johdot pitää vaihtaa.
Autoon täytyy ostaa osia ulkomailta ja vaikka mitä muuta.
- Otan pahasti takkiin tässä kaupassa. - Niin varmaan.
- Ettekö halua nähdä henkkareitani? - Haihdu, muru.
- Vain tämä on jäljellä. Kumpi haluaa? - Minä.
Paljonko? - 5 dollaria. - 10 dollaria.
- 12. - 15.
Lasketteko leikkiä? Tapelkaa siitä.
Terve, Ankka.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Tankki täyteen. - Selvä pyy.
- Se punainen näytti paremmalta. - Sehän on kapeampi kuin käsivartesi.
Voinko auttaa?
- Oliko sinulla ikävä? - Oli.
Menkää jonnekin muualle kuhertelemaan.
- Mitä Mustalle Leskelleni kuuluu? - Ei mitään valittamista.
- Mitä täällä tapahtuu? - Melissa tarvitsee kyydin.
- Mitä Jaguarille tapahtui? - Myin sen pois.
- Mistä tunnette toisenne? - Hän kertoi poliisille asustani.
- Olisi pitänyt arvata. - Saiko hän sinut?
Lähetin hänet motelliin, missä hän varmaan odottaa nyt.
- Oletko ollut rekan kyydissä? - En.
- Haluaisitko tulla? - Ehkä.
- Minulla on sinulle synttäriyllätys. - Arvasin. Älä lähde minnekään.
- Et kai ole vihainen minulle? - Minäkö?
Katso miten hoidan tämän.
- Tuoko on kyytini? - Tuo se on.
Älä nyt. Tiedäthän, että sydämeni on sinun.
Niin, kokonaisen sekunnin ajan.
Milloin meinaat hankkiutua siitä surkeasta ukostasi eroon?
Hän ei ole surkea. Hänellä on vain huono tuuri.
Taidat olla osa hänen huonoa tuuriaan.
- Kutsumanimeni on Lemmenkone. - Hänen nimensä on Sikolätti.
Se on väliaikaista.
Odota siinä. Sanon kun voit tulla sisään.
- Kuulin että tarvitsette kyydin. - Hän saa kyydin Ankalta.
- Kiitos kuitenkin. - Voin kantaa laukkunne rekkaan.
Sikolätti... Anteeksi, Lemmenkone.
Ankalla on synttärit. Antaa hänen olla. Mennään salaatille.
- Hän taitaa pitää minusta. - Aivan selvästi.
Valmista on. Voit tulla sisään.
Auta minua avaamaan lahjasi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Katso ulos. Mitä luulet että tuo läski yrittää?
Ehkä hän tarkistaa rekisterinumeroita.
- Tehdäänpä šeriffille pikku temppu. - Hauskanpito kelpaa aina.
- Mitä he tekevät? - Kusettavat kyttää.
- Mistä tiesit että on syntymäpäiväni? - Tiedän sinusta kaikenlaista.
Vai niin.
Kuuleeko kukaan? Sano joo.
- Joo, kuuluu. - Parkkiksella hiippailee kyttä.
Tiedätkö kuka se karhu on? Lyle Wallace. Tukeva äijä.
Tynnyrimaha ei ole tukeva, vaan läski. Siinä on eroa.
Kun hän tulee autosta ulos, hän pomppii kuin rantapallo.
Hän pomppii kuin majava.
Luulen että hän ottaa lahjuksia sukupuolenvaihdosta varten.
Nyt hän tulee.
- Oli ilo auttaa ja jutella kanssasi. - Hauska jutella.
Ankka.
Ankka!
- Missä Ankka on? - Mikä Ankka?
Lyle on täällä ja hän näyttää todella kiukkuiselta.
Sikolätti.
Paljonko sinulla on rahaa?
Ihan tarpeeksi.
Ankka, en tiedä mitä teet mutta tulisit tänne nyt heti.
Valitan. Minun on mentävä.
Entä sinulla, poika?
Sinähän tiedät, ettei minulla ole mitään.
Siinä tapauksessa pidätän sinut irtolaisuudesta.
Seiso tiskiä vasten. Nouse ylös!
Kuulit kyllä. Ylös!
Kiitti, kaverit. Osaatte kyllä pilata toisen synttärit.
Meidän on paras lähteä. Hae tavarasi, kultsi.
- Valitan tätä... - Hetkinen!
Eivät he rikkoneet mitään lakia.
Tämä hemmo on tärähtänyt. Yrittää pidättää minut tyhjällä perusteella.
En aio mennä vankilaan. Vaimoni synnyttää pian.
Se on totta, Lyle. Rouva on jo 9. kuukaudella.
Tietääkö kukaan, kuka on lapsen isä?
Seiso tiskiä vasten!
Senkin lihava sika! Minun ei tarvitse kuunnella tuota.
Senkin äpärä!
Voit unohtaa Arizonan.
- Menkää rekkoihinne. - Tule sinäkin.
Älkää liikkuko!
- Minä odotin sinua. - Autoni hajosi.
- Anteeksi. - Pysy siellä!
Näitkö tuon? Lisää se heidän laskuunsa.
Sisustin paikan uudelleen viime kuussa.
En suostu työskentelemään näissä olosuhteissa.
- Minähän omistan tämän paikan. - Lapset turvaan ja heti!
- Hoida hänet. - Hoidan kun minulle sopii.
- Nyt. Lyö häntä! - Pois siitä!
Minä hoidan hänet.
Revin sinulta korvat irti, iso paskiainen!
Tuo ei ole poliisi. Se on muuli poliisin univormussa.
Auta minua. Ei tuhlata aikaa.
- Mennään jo. - Tullaan.
Hajota se romu!
Revi mieluummin johdot irti.
- Repikää johdot! - Konepellit auki.
Repikää tulppien johdot pois.
- Poista jakaja ja ota se mukaan. - Hoitakaa toinen auto.
- Mihin olet menossa? - Osavaltion rajalle.
- Miksei? Olisimme turvassa siellä. - Mennään!
Hyvää syntymäpäivää.
Onnea matkaan.
Älkää seiskö kuin tollot. Etsikää aseeni jostain.
- Tässä se on. - Tuo se tänne!
Missä olet ollut? Auta minut irti tästä.
Tuo minulle pokasaha tai jotain. Senkin...
- Minulla on kynsiviila. - Tiedätkö mitä voit tehdä sillä?
Ei, odota.
- Puhun kanssasi myöhemmin. - Okei.
Onko kellään teistä tolloista autoa? Älä vain seiso siinä.
- Mitä nyt? - Odota siellä.
Tarvitsen autoanne!
Otan autonne haltuuni!
- Mitä te teette? - Ei mitään.
Mitä sinulla on suussasi? Mitä te nuoret mussutatte? Ulos sieltä!
Painu ulos!
Tulen hakemaan teidät myöhemmin!
Miten nenäsi voi, Ankka? Iskit sillä poliisia aika kovaa.
Aloitin vähän hitaasti. Ei se kai murtunut ole.
- Aloimme juuri päästä vauhtiin. - Olimme juuri hoitelemassa häntä
- kun Leski potki hänet tajuttomaksi. - Paras pysyä kaukana.
Mitä kautta menemme? Saamme pian paljon huomiota.
Muistatko sen vanhan tien jota käytimme?
Tie on tarpeeksi iso meille. Pääsemme sitä kautta rajalle.
Täällä on Valkoinen Rotta. Tie sopii Kauppiasrotallekin hyvin.
Liskonkieli täällä. Ketä meillä on kyydissä?
Vanha leguaani täällä. Olen irstas ja lemmenkipeä vanha lisko.
- Pitäisi ehtiä Dallasin koneeseen. - Mitä sinä siellä?
Menen häihin valokuvaamaan.
Et ehdi koneeseen vähään aikaan.
Pois siitä! Et käyttänyt vilkkua!
Painu hiiteen minun tieltäni!
Saisinko jotain jolla voisin pyyhkiä veren naamastani?
Haluatko kahvia?
Hyvä, sillä unohdin kahvin kokonaan.
Edessä on tiukka käännös vasempaan ja sen jälkeen risteys.
Autetaan hänet ulos.
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
- Onko Leski kunnossa? - Menen katsomaan.
Ota vain tavarani mukaan.
Kirottu valkoinen romu. Olisi pitänyt ostaa musta rekka.
Liikettä niveliin. Saitte itsellenne matkustajan.
Onko kaikki okei, Leski?
Sain vain mustan silmän ja vähän mustelmia.
Hyvät hyssykät...
Siinä on ensimmäinen.
Tuo on se Natoshan hullu poliisi.
Antaisitko minulle yhden t-paidan?
Varo vähän!
Herranjeesus! Olen varma, että se oli Lyle Wallace.
Täällä on Kumiankka. Sinäkö se siellä olit, Lyle?
Kuulen sinut.
Oletko kunnossa? Tarvitsetko ambulanssia?
Sinä tarvitset jotain muuta kun saan sinut kiinni!
En suosittele akrobatiatemppuja ennen kuin opit ajamaan.
Kutsun osavaltion poliisit kimppuusi.
Kun saamme sinut, nahkasi ei ole minkään arvoinen!
Valitan, mutta yhteys on huono. Ota meidät kiinni ensin.
Saamme varmaan 10 vuotta. Hyvällä käytöksellä pääsemme vähemmällä.
Täällä Lyle Wallace Natosha Countryn poliisista. Tarvitsen apua.
Olen vanhan maatilan luona valtatie 109:n varrella.
Luulen että minulle riitti. Voisin nyt jäädä kyydistä pois.
Voisitko pysähtyä? Saan varmaan kyydin joltakulta.
Olen valmis.
Etkö kuunnellut? Olen valmis jäämään pois.
Haluatko pois?
Meitä ajetaan takaa. Sinun on hypättävä.
Haluatko lisäksi syytteen ahdistelusta?
Se koskee 18-vuotiaita, eikä yli kolmekymppisiä.
Nimeni on Bob Bookman ja minä vihaan rekkakuskeja.
Lyle Wallace, Natosha Countryn poliisista.
Näpit irti minusta.
Tie on täällä jossain. Sitä pitkin pääsee New Mexicoon.
Tuossahan se on. Valmistautukaa tiukkaan kurviin.
Tämähän on pelkkä polku, jos sitäkään.
Tee minulle palvelus.
- Laita ikkuna kiinni. - Se on rikki.
Ahaa, salainen pakotie. Nyt meitä ei saada kiinni.
Kun pääsemme solaan, laitamme sukelluspuvut päälle
ja minä annan vaseliinia ja rommia miehille.
Sillä se hoituu.
Tuolla ne ovat!
Johtoauto, käänny hiekkatielle oikealle.
- Miten paljon pölyä! - Laita ikkunasi kiinni, torvi.
Ankka kutsuu Sikolättiä. Oletteko vielä mukana?
Vesisänkyni on puhkeamaisillaan.
Se saa nyt kovempaa rynkytystä kuin Carlsbadin kaksosilta.
- Minä seuraan hajuasi, Sikolätti. - Käänny varovasti!
- Katsoisit vähän mitä teet! - Turpa kiinni tai aja itse.
Sano että menee jommaltakummalta puolelta.
Miksi hän pysähtyi?
Emme voi odottaa häntä nyt.
Varovasti. Kaadat kohta koko vehkeen.
- Huutaminen ei auta nyt. - En huuda. Pelkään kuollakseni.
Minä sain heidät, päällikkö.
- Mitä hänelle tapahtui? - Hän pysähtyi jostain syystä.
Kyttiä ei onnista tänään. Yksi ajoi äsken yli laidan.
Olemme aika pulassa, kun poliisitkin ajavat ojaan.
Näin on paljon parempi.
Perässäni on karhu joka tulee kovaa. Yritän hidastaa häntä.
Näen hänet vasemmalla puolellasi. Siirry vähän.
Senkin surkea...
Sikolätti, pitäisikö meidän päästää hänet läpi?
Hyväksyn tuon.
- Alkavat viisastua. - Mitä jos sulkisimme oven?
Peräänny!
Jessus sentään. Šeriffistä tehdään voileipää.
Olemme jumissa.
Sinulla taitaa olla karhuansa. Sait ison karhun kiinni.
Olette tainneet harjoitella.
- Hyvin tehty, šeriffi. - Ei enää karhuja.
Täällä Lyle Wallace. Kuuleeko Natchezin šeriffi?
Täällä Stacy Love, poliisipäällikkö New Mexicosta.
Olen valtatie 109:llä. Jahtaan laitonta rekkasaattuetta.
Heitä johtaa Kumiankka-niminen mies. He tulevat alueellenne pian.
Kiitos. Autamme teitä mielellämme.
Olisi mukava, jos voisitte lähettää auton
ja uudet housut.
Kaikki yksiköt. Täällä päällikkö Stacy Love.
New Mexico, täältä tullaan. Minä rakastan sinua.
Minun pitäisi olla Texasissa.
Soitit torvea aika hyvin.
Lemmenkone kutsuu mäen päällä olevia rekkoja.
- Kuulemme sinut. - Mitä te siellä teette?
Odotamme teitä. Olemme kuunnelleet jutusteluanne puoli tuntia
ja haluaisimme onnitella teitä, etenkin Kumiankkaa, hyvästä työstä.
- Olemme kuuluisia. - Paljon kiitoksia, kundit.
Jos teille sopii, Valkopääkotka, Liukas Käärme ja minä, Iso Pahis
liittyisimme osaksi pientä saattuettanne.
Totta kai. Jonon hännille vain.
Olemme ylpeitä että saamme ajaa Kumiankan kanssa.
Älä unohda meitä.
Taisimme saada pitkätukkaisia Jeesuksen ystäviä mukaan.
Olen pastori Joshua Duncan Sloane Vaeltavien Muukalaisten kirkosta.
Raamatussa ei ole käskyä "älä paina nastaa lautaan".
Tervetuloa kyytiin, pastori. Hengellinen johdatus olisi tarpeen.
Ilomielin. Yritämme parhaamme mukaan, veli Kumi.
Veli Kumi? Ei tuo mies mikään pastori ole.
- Miksi sinua sanotaan Ankaksi? - Olen melkoinen hannuhanhi.
Isä käski olemaan tyyni pinnalla
mutta polskuttamaan täysillä sen alla.
- Mitä etsit? - Otan oluen. Haluatko sinäkin?
Ei kiitos, yritän lopettaa. Antaisitko minulle T-paidan sieltä?
- Tuossa. - Kiitos.
Pari vuotta sitten asuin miehen kanssa josta en pitänyt.
Hän sai minut kokeilemaan jotain mistä en tykännyt: riippuliitoa.
- Puhu kovempaa. - Riippuliitoa. Kokeilin sitä.
Ja olin oikeassa. Minä vihasin sitä.
50 rekkaa. Kokonainen rekkasaattue tulee kovaa vauhtia...
- Onneksi osasin liidellä. - Entä poikaystävä?
Ei tullut mitään.
- Onko sinulla lapsia? - Ei.
Olin naimisissa ja minulla on kaksi lasta Spokanessa.
- Näetkö heitä koskaan? - Aina kun ehdin. Heillä on hyvä äiti.
Onko tilaa Septiselle Samille, Viemärimiehelle?
- Rotat toivottavat tervetulleeksi. - Muut dumppaa, Sam pumppaa.
Muista vain, että pidämme kaikki haisevat kuljetukset takana.
Tervetuloa saattueeseen, pojat. Jonon jatkoksi vain.
Täällä on Mississippin salama. Tärkeintä elämässä ovat
nopeat rekat, nopeat naiset ja nopea ruoka.
- Tiedätkö kuinka iso jono on? - No?
Katso tuonne ulos!
Meillähän on kokonainen saattue. Katsokaa meitä hulluja!
- Uskomatonta! Mistä he tulevat? - Kaikkialta.
- Mutta miksi? - Minä vain juoksen henkeni edestä.
- Kaikki seuraavat sinua. - Minä vain satun ajamaan ekana.
Ankka, ilmassa on karhu.
Huomio, kaikki rekat. Olen tutkija Hamilton liittovaltion poliisista.
Käsken teitä pysähtymään heti.
Olette rikkoneet liittovaltion lakia.
Huomio, autoilija Martin Penwald.
- Eikö kuulostakin huvittavalta? - Olette pidätetty. Pysähtykää heti.
Mitä tämä tarkoittaa?
Hoidatte homman väärin. Teidän pitäisi sanoa:
"Kumiankka. Kuuleeko Kumiankka?" - Kumiankka?
Se on hänen kutsumanimensä. Muuten hän ei vastaa.
Huomio, herra Kumiankka. Pysähtykää heti. Olette pidätetty.
- He eivät ilmeisesti kuule minua. - Tarkistin laitteet ennen nousua.
Tämä on integroitu järjestelmä jossa on vaihelukittu silmukka.
Tiedämme että he käyttävät taajuutta 19.
Säätäkää binaarikoodista desimaalikatkaisijaa.
Se on tietokoneohjattu järjestelmä...
- Valmista on. - Olemme valmiit ja odotamme käskyä.
Painoitteko nappia?
He puhuvat omaa kieltään.
Yrittäkää te sitten.
Huomio. Täällä on lentävä karhu Lyle Wallace.
Kuuleeko mustalla paskaläjällä ajava Kumipelle?
Et viitsisi käyttää tuollaista kieltä radiossa
etenkin kun on kyse kauniista rekastani.
Se mitä sanot rekaksi on surkein romukasa
jota olen ikinä sakottanut.
Katsopa eteesi, Martin.
Meillä on tiesulku sinua varten. Siellä on 20 aseistettua miestä.
He tulevat. Olkaa valmiina.
Heitä on käsketty ampumaan sinut ja rotiskosi reikiä täyteen
ellet suostu pysähtymään. Kuulitko?
Voit mennä itse seisomaan tiesulullesi.
Katso ensin mitä perävaununi kyljessä lukee: kemikaaleja.
Nitromannitolia, joka on B-luokan räjähde.
En haluaisi olla paikalla, kun rekkani törmää tiesulkuusi.
Oletko tosissasi? Olet hullu.
- Miksei kukaan kertonut räjähteistä? - Se on hämäystä.
Tämän raportin mukaan tankissa on 38000 litraa nitromannitolia.
- Se on B-luokan räjähde. - Eturekalla on räjähteitä lastina.
Haluan puhua alhaalla olevan vastuuhenkilön kanssa.
Siellä alhaalla räjähtää kohta. Vastatkaa heti!
Oletteko tulleet kuuroiksi?
Voisiko joku vastata? Päällikkö?
Eikö kukaan siellä voi vastata?
- Äitini haluaisi puhua teille. - Korjatkaa luunne sieltä heti.
Ratti on lukossa!
Häivytään täältä!
Voit tulla taas esiin.
He ovat menossa kotikaupunkiini.
Pysäyttäkää kaikki liikenne ja ohjatkaa heidät kaupungin läpi.
Toimikaa nopeasti.
Minähän sanoin, se on helppoa.
Mennään, ylikonstaapeli.
- Se ei käynnisty. - Huomio, Wallace! Kuuluuko?
He ovat menossa kaupunkiin... Perhanan vesisäiliö.
Mikä häntä vaivaa?
Täällä 18-pyöräinen Eddie. Haluaisin liittyä karavaaniinne.
Alas 90 kilometrin nopeusrajoitus.
On ilo saada sinut 18-pyöräisten joukkoomme.
Selvä!
- Näetkö mitä sait aikaan, Ankka? - Ihmiset ovat puolellamme.
New Mexicon asukkaat, täällä on melkoinen ilmiö meneillään.
Rajamme ylitti kuusi rekkaa joita ajoi takaa Arizonan poliisi.
Rekkasaattueeseen liittyi paljon muitakin. He eivät halua pysähtyä.
He eivät välitä poliisin käskyistä. Katsokaa tuonne!
Heitä ei ole enää kuusi.
Nyt heitä on 25, 50, 100! Heitä on silmän kantamattomiin.
Jonon loppua ei näy.
Aiomme ottaa selvää ketä he ovat ja minne he ovat menossa.
Kolhuja on tullut ainoastaan parin poliisin ylpeyteen.
Huomio, Kumiankka. Huomio!
Nimeni on Chuck Arnoldi.
Olen New Mexicon kuvernöörin avustaja ja pr-mies.
Kuvernööri Haskins on kiinnostunut rekkakuskien ongelmista
ja haluaisi auttaa niiden selvittelyssä.
Mitä ongelmia erityisesti?
Onko tämä saattue jonkinlainen protestiliike?
Mikä on päämääränne?
Päämäärämme on jatkaa matkaa.
- Kysy, miksi hän haluaa tietää. - Haluatko sinä hoitaa tämän?
Minulla on kädet täynnä hommia, kuten varmaan näet.
Mitä jos jututtaisit muita kuskeja?
Hyvä on, Kumiankka. Jutellaan myöhemmin.
Hyvä homma.
Olen pr-mies Chuck Arnoldi. Saanko haastatella teitä?
- Olen Vanha leguaani. - Vai Vanha leguaani?
- Missä olette syntynyt? - Ai alunperin?
- Olen ajanut rekkaa niin kauan kuin... - Pitäisikö minun puhua hänelle?
Pitäisi.
Olen kyllästynyt siihen, että koukut nyhtävät meiltä sakkoja.
- Uskotteko Kumiankan sanomaan? - Aina meitä mustia sorretaan.
Me sodimme Vietnamissa, jotta saisimme asua slummissa.
Mitä nopeammin vien lastin perille, sitä enemmän rahaa tulee.
Se ei onnistu, jos pitää ajaa 90 km/h.
Öljy-yhtiöt ovat nostaneet öljyn ja polttoaineen hintaa
joten meidänkin pitää nostaa hintojamme...
- Kuuntele. - Raha jyllää.
He puhuvat omasta tulevaisuudestaan.
Tällä yritetään peitellä Nixonin Watergate-skandaalia.
Nixon jäi kiinni rysän päältä
ennen kuin lehtimiehet paljastivat kaiken.
Rockefeller luopui New Yorkin kuvernöörin paikasta
ja hän on Standard Oilin pomo.
Hänen veljensä David avasi pankkikonttorin rautaesiripun taakse.
En suinkaan halua neuvoa päättäjiä, mutta 90 km/h on vedätystä.
En tykkää siitä, että kansalaisia kusetetaan.
Erittäin hyvin sanottu. Kiitoksia.
Miksi olette Kumiankan saattueessa?
Haluan vain pistää haisemaan.
Mutta onko teillä jotain osavaltion lakeja vastaan?
Ei, minä vain tykkään rähinöidä. Olet söpö punapää.
Haluatko tulla kyytiin? Syödään illallista ja ollaan silleen.
- Miksi teillä on oikeus rikkoa lakia? - Haluatko oikeasti kuulla?
- Haluan. - Minäpä näytän.
Jösses sentään! Osa heistä on ihan hulluja.
Tässä on teille.
Onko saattue enemmän hengellinen kuin poliittinen tapahtuma?
- Elämäkin on hengellinen tapahtuma. - Aamen.
Kun mä rukoilin Joku mua kosketti
Se oli varmaankin Herran käsi
Huomio, Kumiankka. Voimmeko puhua uudestaan?
- Mitä sait selville? - Aika paljon.
Kuvernööri haluaisi tavata sinut.
Hän suostuu lentämään paikalle ja tapaamaan teidät kaikki.
Albuquerquen ulkopuolella on alue jossa voitte yöpyä.
Poliisia on käsketty jättämään teidät rauhaan.
Paskapuhetta.
- Saanko puhua rehellisesti? - Anna tulla.
En halua, että tämä tulee televisioon tai sanomalehtiin.
- Kuuletko minua? - Joo.
Kuvernööriä on pyydetty kutsumaan kansalliskaarti apuun.
Mutta nyt on vaalivuosi, ja kuvernööri haluaa senaattiin.
Ihmiset katsovat teitä. Tiedätkö ketä he ovat?
- Tiedätkö itse? - He ovat äänestäjiä.
Miltä se näyttäisi jos kuvernööri käskisi armeijaa tulittamaan teitä?
Voit ehkä auttaa häntä. Hän voi ehkä auttaa sinua.
Onko meillä vaihtoehtoja?
Täällä on Hämähäkki-Mike. Sain juuri viestin kotoa.
Vaimoni synnyttää pian. Minusta tulee kohta isä, tajuatteko?
- Kiva kuulla. - Joudun jättämään teidät.
- Pitäkää huolta itsestänne. - Sano terveisiä rouvalle.
Täällä Lemmenkone. Oli kiva ajaa kanssasi. Onnea synnytykseen.
- Oli hauska tavata, Mike. - Nähdään myöhemmin, isä.
Paina nasta lautaan ja mene kotiin pikku vaimosi luo.
Satulanpolttaja toivottaa Mikelle hyvää kotimatkaa Texasiin.
- Morjesta Alamoa puolestani. - Ensi kerralla tapaatte poikani.
Onnea kaikille. Antakaa hanaa minunkin puolestani.
Toivottavasti hän selviää.
Tie, jota hän kulkee, on vaarallinen mustille kuskeille.
Teille tämä on loistava tilaisuus päästä otsikoihin.
Liberaali ja kansanläheinen poliitikko.
Rekkakuskit. He ovat pelkkää roskasakkia.
- Ei, vaan tavallista väkeä. - Roskasakkia.
Totuus on, että saattue on paljon suositumpi kuin me.
- Kutsukaa šeriffi Wallace. - Hän lähti kiireesti Texasiin.
Mitä hittoa hän Texasissa tekee?
Kierrosluku on 2100. Kun vaihdan, se putoaa 1800:aan.
Perävaunun kanssa kierrosluvut vaihtelevat sillä välillä.
- Taidat rakastaa rekkaasi. - En todellakaan rakasta.
Sinun pitäisi tavata eräs Jack Elliott. Hän rakastaa rekkaansa.
Hän nimesi koiransa Kenworthiksi. Itse pidän ajamisesta enemmän.
Saattue vaikuttaa olevan protesti 90 km:n nopeusrajoitusta vastaan.
Tavataan ulkopuolella.
- Mistä voimme löytää Kumiankan? - Antakaa miehen kuivatella.
- Haluaisimme ottaa pari valokuvaa. - Se ei nyt onnistu.
Menkää pois. Viekää kamerat mukananne.
- Ehdit tänne nopeasti, Lyle. - Minulla oli hyvä kuski.
Tuossa hän on.
Olet kyllä todella tyhmä musta äpärä.
Myöhästyit hauskanpidosta. Olisit varmaan nauttinut.
- Osaat satuttaa aika pahasti. - Sinä vastustit pidätystä.
Voin tunnustaa, kunhan et enää lyö.
En minä lyönyt. Minä autoin sinua.
Kiitos, en tarvitse apua enää.
Mennään, Lyle.
Kerron sinulle, jos kuulen lapsestasi jotain.
- Taidat olla täällä jonkin aikaa. - Minkä takia?
Olet syötti.
- Entä jos Ankka tuo kaikki kuskit? - Ei hän tekisi sitä.
Uutistoimistomme haluaisi ostaa juttunne ja joitakin valokuvia.
- Saisitte hyvän sopimuksen. - Mikä on hyvä sopimus?
- Valokuvista 500 dollaria. - 2500 kuulostaisi paremmalta.
Saisitte yksinoikeuden ekan maksuerän jälkeen.
- Nyt ei käydä kauppaa mistään. - Anteeksi. Haluaisin pukeutua.
- Tekö olette Kumiankka? - Olen ja minulla on kova kiire.
- Olet ihan märkä. - Niinkö?
Sopii sinulle.
Arvaa mitä? Taidan myydä sinun nahkasi.
Oletko kunnossa? Etkös sinä ollut saattueen kanssa?
Älä huolehdi. Kutsun sinulle apua.
- En myy mitään juttuja. - On kyse suurista rahoista.
- Jutusta joutuu maksamaan paljon. - Sen uskon.
- Tarvitset rahaa asianajajiin. - Niinkö?
Minäkin olen sitoutunut tähän.
- Mihin? - Älä höpötä. Yritän auttaa sinua.
Tiedän sen. Halusin vain tietää mihin olet sitoutunut.
Minä en nimittäin tiedä.
Voimme mennä rekkaan juttelemaan.
Huomio kaikki rekat! Hälytys!
Onko siellä länteen meneviä rekkoja?
Täällä Espanjankärpänen. Kuulen sinut hyvin.
Haluaisin välittää viestin länteen Kumiankalle.
- Olet aika epeli, Bobby. - Voin tulla myöhemminkin.
Odota. Mitä asiaa sinulla oli?
Jätetään tämä sirkus taaksemme.
Mike on vankilassa Texasissa. Hänet on hakattu puolikuoliaaksi.
Täällä Rekkamutsi. Hämähäkki-Mike tarvitsee apua.
En tiedä mitä tehdä. Olen ajatellut ihmisiä jotka hurrasivat meille.
Ihmiset kannattavat meitä. Luulen tietäväni miksi.
He tukevat meitä siksi, että heillä ei ole ketään muutakaan.
Tämä mies ei ole muita rehellisempi, mutta hän näkee meissä hyödyn.
Muuten hän ei tulisi. Hän on siis tapaamisen arvoinen.
Muista että jos on nopea, saalistaan ei tarvitse jakaa.
Täällä Keskiyön kulkija. Mike on rekkakuskien helvetissä Texasissa.
Haluan olla kahden hänen kanssaan.
Onko alueella varmasti miehitys?
Haskins tulee!
Ankka! Ankka! Älä luovu vastuusta!
Gerry Haskins. Olen iloinen, että ehdit tavata minua.
Sinulla on aikamoinen porukka täällä.
Heidän vaatimuksensa ovat varmasti perusteltuja.
Kyse onkin siitä miten voimme toimia tehokkaasti yhdessä.
Ydinkysymykset pitää hahmottaa. Katie, rakas, mitä kuuluu?
Tervetuloa, kuvernööri. Lehdistö odottaakin teitä.
Haluaisin ensin jutella Ankan kanssa. Hän on todellinen sankari.
Täällä selvästikin vastustetaan muutakin kuin 90 km:n rajoitusta.
Ei tässä ole rajoituksesta kyse.
Hämähäkki-Mike on Alvarezissa. Hänet on hakattu pahasti.
Minut valitaan senaattiin.
- Hauska nähdä sinua, Berte. - Tervetuloa Albuquerqueen.
Ilo on kokonaan puolellani. Teette loistavaa työtä täällä.
Haluaisin puhua hetken Ankan kanssa. Odottakaa vuoroanne.
- Sen jälkeen puhun kaikkien kanssa. - Pyydän kaikkia poistumaan.
- Meillä on tiukka aikataulu. - Teen parhaani.
- Luuletko että hän tarvitsee apua? - Joo, mennään.
Lupaan käyttää vaikutusvaltaani. Osaan käyttää sitä hyvin.
- Sinuna en palaisi Arizonaan. - En aiokaan.
- Hyvä. Mustaa vai valkoista? - Mistä on kyse?
Kahvista.
- Mustana. Mistä muusta on kyse? - Haluan sinut Washingtoniin.
Sinusta on tullut kansan johtaja. Tarvitsen sinua siellä.
Te kaikki taas tarvitsette minua täällä.
Lyle ja Tiny Alvarez ovat pidättäneet Hämähäkki-Miken.
He ovat kuulemma hakanneet hänet puolikuoliaaksi.
- Mitä Lyle tekee Texasissa? - Minä haen Miken pois.
Odottakaa hetki.
Yrittäkää käyttäytyä kuin aikuiset.
- Autatteko meitä? - Sitähän minä yritän.
En minä voi hakea häntä vankilasta noin vain.
- Joskus yksilö on uhrattava. - Paskaa.
Hän on oikeassa.
Tämä voi kestää kuukausia. Älkää pilatko tätä hyvää alkua.
Teen voitavani, mutta luulen että Miken on pärjättävä omillaan.
- Sekö on tarjouksesi? - Kyllä.
Selvä. Minun on mentävä. Jätän vastuun sinulle.
Tiedät mitä haluamme ja mitä meillä on vastassa.
Neuvottele Haskinsin kanssa. Melissa auttaa sinua.
Miksi olet lähdössä?
- Miksi ajattelet aina vain itseäsi? - En tiedä.
Juuri kun olimme onnistumassa. Etkö välitä näistä ihmisistä?
Tee minulle palvelus. Auta Bobbya asioiden selvittelyssä.
Hän ei ole yhtä sukkela suustaan kuin sinä.
- Mihin menet, Ankka? - Eikö kuvernööri tee mitään?
Hei, Ankka! Aiotko palata?
No jo nyt on perkele. Mitä me nyt teemme?
Melissa. Mikset jäänyt lehdistöväen luo?
- He näyttivät pitävän sinusta. - Ei minua huvittanut.
Voinko viedä sinut jonnekin?
- Eikö? - Ei, kiitos.
Voi, voi.
Nämä yksinäiset tiet todella uuvuttavat meitä rekkakuskeja.
Ruutu.
Taidan mennä takaosaan.
TEXAS (aamu)
Sinähän sanoit, että hän tulee yksin.
- Nähdään. - Mihin helvettiin olet menossa?
Tule takaisin!
Keskus!
- Missä avaimet ovat? - Katsotaan takahuoneesta.
Tiesin että tulisit, mutten tiennyt että apujoukkojen kanssa.
En minä heitä kutsunut. He tulivat itse.
Tämä on meidän välinen asia. Sinä tiesit sen.
Katso mitä sait aikaan.
Olet pelkkä valehtelija, huijari ja rikollinen rekkakuski!
Mitä sinä sitten olet? Katso itseäsi.
Olet vain ikäloppu lahjuksia ottava ilkimys.
Sano, vanhus. Mitä hyötyä sinusta on?
Minä olen laki. Etkö ymmärrä että edustan lakia?
Paskat minä sinusta ja sinun laeistasi.
Onpa kiva nähdä.
Sinut pitäisi ampua. Jos minulla olisi ase, tekisin sen heti.
Ja virkamerkkisikö tekisi ampumisesta laillisen?
Pankaa hänet selliin ja kutsukaa hänelle lääkäri.
Tuo läski ei minua hakannut. Alvarez sen teki.
- Unohda koko juttu. - Tämä ei ole vielä ohi.
Minun osaltani on.
- Olen pahoillani. - Ei se sinun vikasi ole.
En pidä siitä, että muut makselevat velkojani.
Huomio, kaikki rekat. Voitte jäädä kyydistä jos ette halua Meksikoon.
Täytyy neuvotella kuorman kanssa. Röh, röh. He tulevat mukaan.
Kun pääsette Mazatlániin, tilatkaa minulle iso tequilapaukku.
Valkopääkotka hyväksyy ehdotuksen.
- Onneksi emme mene Haitiin. - Viva Zapata!
Pues, vamos a ver!
- Minä rakastan Meksikoa. - Älkää jättäkö minua.
Olé! Viva la tequila!
Kokoontukaamme joelle Kauniille, kauniille joelle
Käännymme kohta joen suuntaan.
- Kuuletko, Bobby? - Por favor, osta drinko.
Mennään kouluun, lapset!
Pois tieltä, äkkiä!
Tuo hullu yritti tappaa minut.
- Missä olet, Bobby? - Jessus Kristus!
Meillä on pikku ongelma, mutta selviämme kyllä.
Nyt ei ole aikaa ongelmille. Olemme kohta perillä.
Ankka, tulemme myöhemmin perästä. Tavataan Meksikossa.
Nähdään Posada Duránissa.
- Mitä siellä tapahtuu? - Kaikki hyvin.
Älä anna meidän hidastaa sinua.
- Selvä pyy. - Rekisteriote on hansikaslokerossa.
Sovitaan niin.
Hän on tulossa.
Huomio, huomio. Täällä on karhu, suoraan edessäsi.
Jos et tule rekastasi ulos kädet ylhäällä
räjäytän sinut taivaan tuuliin.
Kuuletko, Martin? Täällä Lyle Wallace.
Sinun on paras jäädä tässä pois.
Minä jään.
Minä sanoin, että nouse pois kyydistä.
Kuuletko, Ankka?
Hoitele hänet, eversti. Ampukaa kun olette valmiit.
Tämä on loppusi, Ankka!
Siirtykää pois alueelta!
Valmiina tulittamaan.
Valmiina.
Tähdätkää.
Tulta!
Senkin onneton huoranpenikka.
Kuuletko, Ankka?
Hän edusti harvinaista lajia. Hän oli kova ja ylpeä mies.
Ei liian ylpeä itkemään tai vuodattamaan kyyneliä.
Hän oli amerikkalaisen cowboy- perinteen elävä ruumiillistuma.
Hyvät naiset ja herrat, muistelkaamme tätä suurta miestä.
Hän uhrasi elämänsä asian puolesta, joka on kaikille tärkeä
kuten monet muutkin amerikkalaiset ennen häntä.
Nämä rekkakuskit aikovat ajaa ohi
kunnioitukseksi menetetylle toverilleen, Kumiankalle.
Lausukaamme aamen sisarellemme.
He ajavat kaikennäköisillä ja -kokoisilla rekoillaan
roska-autoillaan ja jopa limusiineillaan.
Rekkakuskeja kaikki tyynni.
He ajavat rekoillaan, jotka pitävät maamme jaloillaan.
Hän edusti individualismia ja teki asiastaan niin tärkeän
että aion esittää sen senaatille henkilökohtaisesti.
Hyvät naiset ja herrat, myös te voitte tehdä oman osuutenne.
- Tilaisuus ei ole loppunut vielä. - Nuo pummit myyvät lippuja tänne.
Voitte kirjoittaa presidentille. Minä tuen teitä Washingtonissa.
Antaisitteko lausunnon, Sikolätti?
- Uskotelkaa, että tämä kuuluu asiaan. - Ja paskat.
Me takaamme että Kumiankkaa kuullaan vielä.
Senkin paskiainen, Martin Penwald.
Oletko nähnyt ankkaa, joka ei osaisi uida?
Pysäyttäkää tuo rekka. Tämä on kansalaistottelemattomuutta.
- Olemme omillamme. - Puhu suusi puhtaaksi.
Nämä rekkakuskit edustavat Amerikan henkeä.
Tämä mielenosoitus on vain heidän tapansa ilmaista kunnioitusta.
Kutsukaa liittovaltion poliisi tänne.
Minähän varoitin tästä tempauksesta.
Haskins käyttää rekkakuskeja päästäkseen senaattiin.
Luulevatko he, että tämä on jokin paraati?
Kuvatkaa tuota!
Mitä hittoa hänkin nauraa?
Sikolätti, mitä jos häipyisit go-go-tyttöjesi kanssa?
Selvä. Siat alkavat olla aika levottomia.
Kun pääsemme solaan, laitamme sukelluspuvut päälle
ja minä jaan vaseliinia ja rommia miehille.
Iso Pahis, meistä on mukavaa että olet tällä reissulla mukana.
- Pääset potkimaan persettä. - Sitä ei saa sanoa radiossa.
- Missä olet, Sikolätti? - Siat pitäisi toimittaa Omahaan.
Pidä tuulilasi puhtaana ja karhut poissa kimpustasi.
Nähdään toisella puolella. Kumiankka on menossa Meksikoon.